2012-04-12 誰知道一些外國電影的英文名和中文名，急需！ 越多越好！！ 24 2011-07-13 求各國經典電影的英文和中文名字(主要是美英) 越多越好 4 2011-11-15 要每部電影的中文名和英文名越多越好最少10個 2007-05-31 給我一些美國大片的英語名字，越多越好 8
狀態: 發問中
陸港臺三方電影譯名大PK
在中文翻譯英文的時候，我們常常會聽到三個標準“信，雅，達”。首先是翻譯正確，然后表達出翻譯詞的意思，接著要做一些藝術化加工，特別是對于電影行業，一部電影的本土化譯名，更是展示翻譯美學的時候。 每年都…
引進的，發行公司翻譯為準；未引進的，以新華社譯名室為準。引進發行公司有中影集團電影進出口公司，華夏電影發行有限公司等。 大陸早年有不成文條例，牽涉到所有的外文譯名：人名，地名和片名，都是以新華社的翻譯為標準。
電影片名翻譯原則 1.音譯法 音譯法是電影片名最簡單，最方便的翻譯方法，也是最常用的方法之一。很多英文電影以人名，地名和事物名稱等作為片名，如Hamlet――《哈姆雷特》，Jane Eyre――《簡・愛》，Emma――《愛瑪》等。
外國電影在引進中國的時候都會進行翻譯，在國內上映的時候都會用中文，而很多電影大片因為名字翻譯成了中文而意境上升。1，leon leon的中文名是《這個殺手不太冷》，七個字就把內容寫了出來，還有“矛 …
英文電影片名翻譯的十大最佳與最_滬江英語學習網
英文電影片名翻譯變化史 從電影出現到現在，哪怕在中國最封閉的時代，外國電影在中國市場一直保持著巨大的影響力。在中國談論外國影片，免不了要使用外國電影的中文片名，而中文片名翻譯的好壞，有時候對電影的推廣具有很大的作用。
你覺得這些電影還可以怎麼翻才不會太俗，能解釋劇情又讓人想看呢？ 製作： 阿滴英文臉書 看更多阿滴英文 看更多
到電影開始放映之後，臺灣人差點沒昏倒， 因為那部電影片的「英文片名」是～「 Bug ’ s Life 」 臺灣片名是～「蟲蟲危機」！ 香港片名：蟲蟲特工隊 《請別笑太大聲，以免影響兩岸關係》 以上是幾年前的片名翻譯 最近的電影片名翻譯依舊還是沒長進
了解《無雙》傳神的影名之后，在電影的海報上看到《無雙》翻譯成英語是Project Gutenberg，今天高齋翻譯學堂給大家科普一下關于Project Gutenberg？ 維基百科:Project Gutenberg (PG) is a volunteer effort to digitize and archive cultural works， to “encourage the creation and distribution of eBooks”.[2]
最新版的爆笑電影翻譯片名.~~保證你完全沒看過-小蕃薯- …
搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。 Don\’t Say a Word 臺灣翻譯： 沉默生機 香港翻譯： 贖命密碼 註解： 臺灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。 香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。 Get Carter 臺灣翻譯： 大開
你看完電影 就知道了。。。 投訴 贊(1) 來自 豆瓣App > 2020-04-04 20:49:25 減涼 很有詩意啊 投訴 贊 來自 豆瓣App 如果是換成中文語境的話 感覺never應該翻譯成“沒有” always翻譯成“經常”
一部電影的片名直接影響到觀眾對影片的興趣程度甚至是票房的好壞。因此，從這個意義上說，一部影片想在國外市場收獲可觀票房，其片名的翻譯就顯得至關重要。 《阿甘正傳》（Forest Gump）在中國非常受歡迎，這與其譯名《阿甘正傳》有很大關系。
【#電影譯名俾你話事-第二波